הענן אינו יכול למות

מתחת לשולחן

תיך נאט האן
קטעים מתוך “השיר של ‘לא מגיע לא מסתלק'” (1996)

כאשר מישהו עומד למות הוא עלול להיות נפחד מאוד. הוא לא יודע להיכן הוא הולך. היא אינה יודעת על המציאות של ‘לא מגיע לא מסתלק’. הוא חושב שלהיוולד משמעו שמשום-דבר אתה הופך לדבר-מה, ושֶלמות משמעו שממישהו, ממשהו, אתה הופך לשום דבר. וכך הרִיק שאתה הופך להיות מפחיד אותך מאוד. כשאתה הולך למות, אתה חושב שאתה הופך לשום-דבר, הולך אל הבלתי נודע. אתה מפוחד ובודד מאוד. אפילו אם מקיפים אותך אנשים רבים, אתה הוא היחיד שהולך למות. לכן הנך בודד ומפוחד – הרגשות הללו באים ביחד.

יש כמה דברים שברצוני לומר כאן בנוגע למיתה. למען האמת, בני אדם אינם מתים. אנשים אינם מתים כשהם מתים, מפני שמוות, עבורנו, בתודעתנו, הוא להפוך ממישהו – לשום-דבר. לא להיות קיים יותר. [אך בכך] אתה נתפס להבחנה בין קיום ואי-קיום.

Interbeing – Thich Nhat Hanh

Parallax Press – The Heart of Understanding: Commentaries on the Prajnaparamita Heart Sutra Thich Nhat Hanh

From: The Heart of Understanding: Commentaries on the Prajnaparamita Heart Sutra
Thich Nhat Hanh

Interbeing

If you are a poet, you will see clearly that there is a cloud floating in this sheet of paper. Without a cloud, there will be no rain; without rain, the trees cannot grow; and without trees, we cannot make paper. The cloud is essential for the paper to exist. If the cloud is not here, the sheet of paper cannot be here either. So we can say that the cloud and the paper inter-are. “Interbeing” is a word that is not in the dictionary yet, but if we combine the prefix “inter-” with the verb “to be,” we ha vea new verb, inter-be. Without a cloud and the sheet of paper inter-are.