Awakening [אפי פז]

8 February 2009

לפעמים נעמד אדם במהלך ארוחת הערב

Filed under: awakening — efipaz @ 10:49 pm
rilkeולפעמים נעמד אדם במהלך ארוחת הערב
וצועד החוצה וממשיך לצעוד
בגלל כנסייה שניצבת אי-שם במזרח.
וילדיו מברכים עליו
כאילו כבר מת.

ואדם אחר שנשאר בתוך ביתו שלו
ממתין שם בין הצלחות לכוסות,
כך שילדיו יצטרכו להרחיק לרחבי העולם
לעבר הכנסייה אותה שכח.

רילקה

Sometimes a man stands up during supper
and walks outdoors and keeps on walking
because of a church that stands somewhere in the East.
And his children say blessings
on him as if he were dead.

And another man who remains inside his own house,
stays there inside the dishes and in the glasses,
so that his children have to go far out into the world
toward that same church which he forgot.

Rilke

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: