Awakening [אפי פז]

16 August 2008

אלאן ווטס – מתוך הספר על הטאבו שאוסר עליך לדעת מי אתה

Filed under: Alan watts — efipaz @ 6:22 pm
Tags: ,

פרק ראשון

מידע פנים

מה בדיוק צריך לדעת צעיר כדילהיות בעניינים“? במילים אחרות: האם יש מידע פנים מסויים, טאבו מיוחד, סוד מיוחד על החיים והקיום שרוב ההורים והמורים לא יודעים או שאינם מגלים?

ביפן היה מקובל לתת לצעיר לפני נישואיוספר כרית“. היה זה כרך קטן של חיתוכי עץ, לפעמים צבעוניים, שתיארו את כל פרטי המגע המיני. הסיבה לא הייתה רק שתמונה אחת שווה יותר מאלף מילים“, אלא שכך נחסך מההורים הצורך להסביר עניינים רגישים אלה פנים אל פנים. במערב מידע כזה נמצא כיום בכל דוכן עיתונים. המין כבר איננו טאבו רציני, ולפעמים נדמה שבני הנוער יודעים עליו יותר מהוריהם.

אך אם מין איננו בבחינת טאבו יותר, מה נשאר? תמיד יש משהו אסור וסודי, משהו שמודחק שהגישה אליו אסורה, שמציצים בו לכל היותר מזווית העין כי מבט ישיר עלול לזעזע יותר מדי. טאבו נחבא בתוך טאבו, כמו קליפות בצל. מה יהיה אם כן הספר שאבות יגניבו לבניהם ואמהות לבנותיהן בלי שיודו בכך בגלוי?

בכמה חוגים קיים טאבו רציני על הדת, כולל חוגים בהם הולכים לבית הכנסת וקוראים בתורה. בחוגים אלה הדת היא עניינו הפרטי של האדם. לא נאה ולא גזעי לדבר או להתווכח על זה, וממש גרוע להיראות חסיד גדול. אך כשאתה מתחיל להתעמק בכל דת מקובלת, קשה להבין על מה השתיקה. ברור שהספר שעליו אני חושב איננו התנך זו האנתולוגיה המרתקת של חכמה קדמונית, היסטוריה ומשלים. שנים כה רבות התייחסו אליה כאל פרה קדושה עד שכנראה עדיף להשאיר אותה סגורה למשך מאה או מאתיים שנה, עד שיוכלו האנשים להאזין לה שוב באוזניים נקיות. נכון שישנם סודות בכתבי הקודש, וחלקם חתרניים מאד, אך כולם חבויים בצורה מסובכת, בסמלים ודרכי חשיבה מיושנות, וקשה מאד להסביר את הדת הנוצרית לאדם בן ימינו, אלא אם מדללים אותה ומעמידים אותה על הצורך להיות טוב ולחקות את ישו, אבל אף פעם לא מוסבר איך בדיוק עושים את זה. כדי להגיע לכך נחוץ לך כוח מיוחדמאלוהים הנקראחסד“, אבל כל מה שאנחנו יודעים על החסד הוא שיש כאלה שיש להם אותו ויש כאלה שאין להם אותו.

הדתות הסטנדרטיות, בין אם זו יהדות, נצרות או איסלאם, הינדואיזם או בודהיזם, נראות היום כמו מכרה שעבר ניצול יתר: קשה להפיק מהן משהו מועיל. יש אמנם כמה יוצאים מן הכלל שנחבאים בין השורות, אך רוב הרעיונות שלהן אודות אדם ועולם, עולם הדימויים ומודל החיים הטובים שלהן לא מתאימים ליקום שאנחנו מכירים, ולא לעולם אנושי המשתנה כה מהר עד כי שדברים שלמדת בבית הספר נעשים מיושנים כבר בטקס סיום הלימודים. הספר שאני מדבר עליו לא יהיה ספר דת במובן המקובל, אבל הוא יצטרך לדון בדברים רבים שבהם עסקו הדתותהיקום ומקומו של האדם בו, המרכז המסתורי של ההתנסות שנקרא בפינואני עצמי“, בעיות החיים והאהבה, הכאב והמוות, והשאלה האם לקיום יש משמעות במובן כלשהו של המילה. השאלה עולה כי מתעורר חשש, שהקיום אינו אלא מרוץ של עכברים במלכודת: יצורים חיים, כולל בני האדם, אינם יותר מצינורות שקולטים דברים בקצה אחד ופולטים אותם בקצה השני, תהליך שמספק תעסוקה מתמדת ובסופו של דבר שוחק אותם. כדי לשמור על הפארסה בפעולה, ממציאים הצינורות דרכים ליצור צינורות חדשים, שגם הם קולטים דברים בקצה אחד ופולטים אותם בקצה השני. בקצה הקולט הם מפתחים גם מערכות עצבים שנקראות מוחות, עם עיניים ואוזניים, כדי שיוכלו לאסוף יותר בקלות דברים לבלוע. אם וכאשר יש להם די מזון, הם משתמשים באנרגיה העודפת שלהם כדי להתפתל בצורות מסובכות, תוך כדי השמעת מיני קולות שנוצרים על ידי שאיפה ונשיפה של אוויר מפתח הקליטה, וחוברים לקבוצות כדי ללחום בקבוצות אחרות. במשך הזמן, מפתחים הצינורות שפע כזה של אבזרי לוואי שבקושי ניתן להכיר שהם בסך הכל סתם צינורות, והכל נעשה במגוון מדהים של צורות. יש חוק מעורפל שאוסר על אכילת צינורות מהסוג שלך, אבל באופן כללי יש תחרות רצינית מי יהיה הצינור השולט. כל זה נראה חסר תוחלת להפליא, ועם זאת, במחשבה שניה, זה מתחיל להראות פחות טפשי ויותר פלאי. לאמיתו של דבר, זה נראה משונה להפליא.

להמשך הספר – תוכל להוריד שני פרקים נוספים

12 Comments »

  1. שלום אפי
    תודה על התרגום של שני הפרקים הראשונים.
    כמו במסננת דקה ועדינה כותב אלאן על ההארה
    וזה מוצא חן בעיני
    ספרו לא נמצא בעברית
    ולי חבל על כך מאד.
    איני שולטת באנגלית.
    האם ידוע לך כיצד אוכל להנות משאר הספר?
    תודה וברכה על מילותיך
    אורנה

    Comment by אורנה רונן — 2 August 2010 @ 12:09 pm | Reply

    • אני שולח לך את הספר במייל

      Comment by efipaz — 22 November 2010 @ 3:05 pm | Reply

  2. אפי שלום

    אני מתעניינת מאד בטקסטים השונים של אלן וואטס,
    באיזו דרך ניתן יהיה להגיע לכתבים או ספרים נוספים שלו?

    תודה
    ליהיא שיבק

    Comment by lihi shivak — 5 November 2010 @ 10:57 pm | Reply

    • שלחתי לך במייל את הספר.

      Comment by efipaz — 22 November 2010 @ 3:02 pm | Reply

  3. היי אפי נהנתי לקרא את שני הפרקים…גם אני אשמח לקרוא עוד…
    תודה אילנה

    Comment by ilana — 28 August 2011 @ 7:47 pm | Reply

    • אני שולח לך את יתר הספר במייל, גמר חתימה טובה.

      Comment by efipaz — 3 October 2011 @ 2:31 pm | Reply

      • אשמח אם תעלה את הספר לגוגל דרייב או לאנשהו שכולם יוכלו להוריד ולקרוא

        Comment by שלום — 7 January 2016 @ 9:31 am

      • שלח לי מייל ואשלח לך את הספר

        Comment by efipaz — 7 January 2016 @ 11:08 am

    • אפי זהו חומר ממש מאיר עיינים אשמח לעוד המשך

      Comment by רועי — 4 December 2016 @ 8:39 pm | Reply

  4. היי אפי שמי שלומי ,קראתי את שני הפרקים של אלן ווטס ומאד אהבתי ,ברצוני לדעת אם תוכל בבקשה לשלוח לי את השאר ,תודה.

    Comment by אלן ווטס — 21 June 2014 @ 2:34 pm | Reply

  5. תרגום נפלא. אשמח לקבל את ההמשך.

    Comment by אסתר שמיר — 15 November 2015 @ 7:01 am | Reply

  6. קראתי את הספר באנגלית ואפשר להגיד שבזכותו (בתוספת עוד כמה גורמים) בחרתי להגשים תשוקת ילדות. ניסיתי למצוא אותו בעברית כדי לתת במתנה לחברה שאני מאמין תקבל ממנו המון, אבל הוא לא תורגם רשמית. אשמח מאוד אם תשלח לי את את התרגום המלא.
    בכל מקרה תודה שהשקעת כדי שאחרים יוכלו לקרוא אפילו פרק ממנו.

    Comment by אופיר — 22 June 2016 @ 5:08 pm | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: